أصدقاء
يا لها من مصادفة
!لم أتوقع أنك كنت في ذلك الفندق أيضًا يا كيريهكو-كن
بالنسبة لي، أذهبُ إلى مكان عملٍ لشركة آكو
لكنني لم أعلم أن لك العديد من الأصدقاء
يبدو أنكِ منسجمةٌ معهم
متى كوَّنتِ كل هذه الصداقات؟
!المعذرة، أسأتُ الفهم
أنتِ تملكين أصدقاء؟
!مستحيل شيءٌ كهذا
آسفة لأنني غفلت ذلك
فشلت في عملي مساعدةَ مدير قسم الموارد البشرية
من ذا الذي قد يصاحب وحشًا؟
لكن تعلمين، هذا محلُّ فخرٍ
–.في شركة آكو، أنت واحدة من النادرين الـ
!اخرسي يا لوسي مي
تستخدمين سكينكِ مجدّدًا؟
..أردت أن أسألكِ عن الموهوبين الذين قابلتِهم قبل بضعة أيام
–بخصوص طالب الثانوية ذاك
أنتِ مخيفة
صحيح
ابقي كما أنتِ
لا حاجة لكِ إلى أصدقاء
سأواصلك مجددًا يا كيريهكو-كن
لا تقول إلا الهراء.. تلك السافلة
أنتِ
أكلمك، توقفي عندكِ
كيف لك أن تتجاهلينني هكذا؟
كيريهكو-تشان
أوني-سان
عجبًا، كيريهكو-تشان؟
كوريناي شينكورو
شينكورو-كن؟ ذهب إلى المدرسة اليوم
... المدرسة
أظن أنه لا بأس بها
الشخصيات تبدو جيدة
إنها ليست جيدة بما فيه الكفاية
–كلمة خاطئة أو اثنتان فقط في بحر من الكلمات
عاينْها جيّدًا
قرأتها مراتٍ كثيرة
"نحن في محنة لأنكِ طردتِ الجميع"
صغتها صياغة سيئة
هل أنا مخطئ؟
"تركتُهم يغادرون"
حقًّا؟
المهم، من الأفضل أن تأخذ حذرك
،الناس الذين قابلناهم في بركة السباحة يبدو أنهم تلقوا المساعدة من شركة آكو
... مستحيل، كانوا
،صحيح
بدوا هُواةً
أجل
،كانت فقط موادَّ كيميائية هذه المرة
لكن الأمر سيكون أسوأ لو عبثتَ معهم
كن حذرًا
شركة آكو مجدّدًا؟
..مـ- معذرةً! لا أعلم من تكونين، ولكن
ماذا؟ كيريهكو؟
فهمت، أتيتِ لرؤية شينكورو أيضًا
،أردت رؤيته فجأة لذا هربت من المدرسة
أبقي هذا سرًّا
دعي أمر التنقل في المدرسة لي
إنه لا يجلس إلا في الأماكن القليلة نفسها
موراساكي-تشان، ماذا تفعلين في هذا المكان؟
أليس هذا وقت مدرستك؟
!لنهرب يا كيريهكو
!موراساكي-تشان
من تلك؟
هذا صحيح، لا تكن وقحًا
ماذا؟ حقًّا؟
«أفوكادو»
أليست «أفوغادو»؟
«ـكادو»
!كوريناي شينكورو
!أين موراساكي-ساما؟
!لين-سان؟
!وفقًا لجهاز تحديد المواقع هي هنا
ماذا فعلت موراساكي؟
،اختبئي هنا
وأنا سأبحث عن شينكورو
إن ذلك الشخص بخير
إنه صديق تاماكي
!أراكِ لاحقًا
أصدقاء.. أصدقاء
المدرسة الابتدائية = حيث تذهب موراساكي-ساما
حيث تذهب موراساكي-ساما = المدرسة الابتدائية
المدارس الابتدائية = حقائب الظهر
حقائب الظهر = حمل الأشياء
حمل الأشياء = أشياء ثقيلة
لقد ضاعت
"كانت مخطئة منذ قولها "حمل الأشياء
"أظن أنها من "حقائب الظهر
!لا، لا! أيا كان، هي تريد أن تكون معك
..أصدقاء
أصدقاء
يبدو أن موراساكي-تشان ليست هنا
هل انفصلتما في مكانٍ ما؟
يا كيريشيما كيريهكو-سان
لقد تفاجأت لرؤيتك
كآل هوزوكي، واحدة من العائلات المقربة الثلاث عشرة
كيريشيما.. وباسمٍ ككيريهكو، لا بد من أنك سليلة عائلتهم
كيريهكو
اسم لا يُذكر إلا مقرونًا بالقتل
لم تكن موراساكي-تشان لتفعل هذا لو أنها عرفت هويتك
لا حاجة لكِ إلى الأصدقاء
ما هدفك من التقرب إلى شينكورو-سان؟
أجيبي بصراحة
!ماذا تفعلين يا يونو؟
!موراساكي-تشان
–لماذا تضايقين كيريهكو
!موراساكي-تشان
!كيريهكو، كيريهكو
!كيريهكو
هل أنت بخير يا كيريهكو؟
أنا بخير
آسفة
ظننت أني سأجد شينكورو إن بحثت من مكانٍ مرتفع
لا تأخذي انطباعًا سيئًا عن يونو
إنها طيبة
،أخذتني إلى بيتها
وكانت مِضيافة
لن تعرفي الحقيقة بقراءة الكتب أو من كلام الناس
هذا ما علمتني إياه
موراساكي-تشان؟
لن أنتقدك لأنك من إحدى العائلات المقربة الثلاث عشرة
كانت تعلم أنها من آل كيريشيما
أشكرك إنقاذك لي
نحن صديقتان
..صديقتان
صديقتان
أنا سعيدة
كيريهكو-سان
..أنا لا أثق بك، لكن
... من أجل موراساكي-تشان
نحن صديقتان
يونو-سان وكيريهكو-تشان؟
لم أنتما هنا؟
نحن صديقان
!لم تحتضنينه؟
نحن صديقان
!هذا مريب
ليس مريبًا
!ابتعدي إنه دوري
!لا
!ماذا عني؟
ما الذي تفعلنه؟
أهكذا تتسلّون دائمًا؟
لا تشمليني في هذا
..كيريهكو-تشان
!ابتعدي
!لا تسحبيني
كنز
ما هذا؟
اسمه تسريب
لا علاقة له بآل كوهوين؛ فلا تقلقي
أليس مشكلةً لشينكورو والبقية؟
الأسقف المسربة جزء من الفقر
فهمت
!مرحبًا
!شكرا لك شراءَك الأغراض
لا شكر على واجب
إنه يسرب كثيرًا
أليس السقف عفنًا؟
لا أظن أن ألواح تسقيف الفينيل ستحل هذه المشكلة
أنلقي نظرة على غرفة الفتى؟
ما زال شينكورو في السوق
لهذا عارضت الاحتفال في هذه الشقة
علينا أن نعاين السقف أولاً
أوافقك
افتحيه
سنعاين غرفة كوريناي شينكورو لاحقًا
من تكلمين؟
أنتِ
لم أفهم
ألستِ الأقرب إلى السقف؟
!افتحيه فحسب يا ياميي-سان
هل على ذلك مكافأة؟
لا
ولا حتى هللة؟
نعم
النساء الشريرات لا يقمن بأعمال للآخرين
!سنكافئك بجعةٍ فاخرة
... هذه لي
سنتقاسم الجعة الفاخرة
لا بأس
علمت أني شممت قليلاً من العفن
قليلاً؟
!هذا لا يعقل
!قفل لعين
!تمهلن
ألا بأس بدخولنا دون إذن؟
!علينا القضاء عليه من جذوره
!استأصليه
صحيح
هيا بنا
ماذا؟
لا آثار للتسرب
لَعِيبةُ كانون الأول
عدد الكريسماس الخاص
!الهديةُ أ-نـ-ـا
لنتظاهر بأننا لم نر شيئًا
صحيح
لم يخبئ الكتب هنا؟
هذا كنز الرجل
عليه أن يخبئها لأنها كنوزه؟
أصبتِ
!هذه تعيد الذكريات
!أوراق لعب جنسية؟
رائحة العفن فيها
لنتوقف
من الأفضل ألا نلمسها
إنها أقدم من أن تكون لفتى
إنها ليست لشينكورو-سان
وما أدراك؟ يحب بعض الناس الكلاسيكيات
... قد تكون قديمة، لكن المحتويات
إنها مجموعة لا بأس بها
... من الأفضل ألا نلمس
!سيكتشف ذلك
... إذن ليس لوليكون
لديه عن المتزوجات
لا شيء عن السادية والمازوخية
!لا أظن أنه علينا تفقد المحتوى أيضًا
أهذا كنز؟
..لكن
سيُحرج إن طلبنا عاملاً ليصلحه
صحيح
سيُحرج حتى إن لم تكن هذه الأشياء له
مستحيل إصلاحه قبل عودة شينكورو
فلنؤجل الأمر إذن
أجل
مهلاً
علينا أن نعرف ما إن كانت لشينكورو-كن أم لا
!لا حاجة لنا في أن نعرف
دعك من ذلك
لم لا أصادر هذه الآن؟
ماذا تعنين؟
الليلة سنرى إن لاحظ شينكورو-كن أن كنزه مفقود
ثم نعرف أهي له أم لا
هل سينجح ذلك؟
لعلّه في عز شبابه، لكن ليس بالضرورة أن يلاحظ اختفاءها من يومٍ أو ما قارب
،لا تقلقي
سأحرص على جعله يحتاج إلى كنوزه
،هذا مثير للاهتمام
لكنني لن أسمح بأمور غير لائقة في حضرة موراساكي-ساما
يستحسن أن تحذري
لم لا نعيد كل شيء إلى مكانه وننسى الأمر؟
من أجل عفتي، علينا معرفة ما إن كانت هذه الأغراض مهمة لجارنا أم لا
صحيح
معاملتنا له ستختلف بناء على كونه منحرفًا أم لا
هذا سخيف
بل مهم
لن ننام الليل إن لم نعرف
لا مشكلة
!مهلاً
سيمكننا تبرئة شينكورو-سان أيضًا
صحيح
لا يسرني أن شينكورو-سان اعتُبر منحرفًا لهذا السبب فحسب
إنهما تلهوان فقط
ماذا تقولين؟
ماذا إن كنا نعيش بجوارِ منحرف؟
لا بأس
سيظهر هذا الحقيقة
حسنًا
سأعتني بهذا الكنز
لماذا ننتهي بتحادثنا في هذه الأمور دائمًا؟
!توقفا
!حقًا
يحدث هذا عندما أشرب
تعنين دائمًا
!تفوح منكما رائحة الكحول الكريهة
!لن يتحمَّل شينكورو-كن عندما نغادر إن واصلنا الحديث عن أشياءَ كهذه
لن أتحمل ماذا؟
–عندما لا تتحمل، ستجلد أبا علِـ
!أنتِ
!لن أفعل
لن تتحمل
!لن يحدث ذلك
!صحيح
!لن تستطيع التوقف إذا بدأت
ماذا ستتخيل الليلة؟
!لن أتخيل
أتساءل عن صحة ذلك
..أنتِ
أهذه خطتك حقًا؟
سيضطر لاستخدامه الليلة إن أثرناه
!شينكورو-كن
ما رأيك بأكلي بدلاً من التحلية؟
..لا مفر
سأدعك تحلِّي بي الليلة
!ألم أقل إني لا أريد؟
!أنا وياميي-سان، لديك الكثير من الحلويات لتختار منها
!لديك الكثير من الحلويات حقًا، إنها لذيذة يا شينكورو
!هذا خطر
!أرأيت؟ حتى موراساكي-تشان قالتها
!بمعنى مختلف
لكن موراساكي ممنوعة عليك
!لا أريدها
... هذا مقرف
... يا شينكورو-سان، أنا.. أنا أيضًا
!قلتُ لا أريدها
!لن تستطيع التحمل من دون كنوزك
... فعلا، لا أستطيع قولها
... شينكورو-سان، أريدك أن.. لكن
أسوأ خطة على الإطلاق
غريب
تلك الكنوز ليست له؟
ربما لم يكن مثارًا بما فيه الكفاية؟
اضطررت للتخفيف بسبب موراساكي-تشان
أنا أيضًا
صباح الخير
صباح النور
أنت متأخر اليوم
لا، كالعادة
ألم تنظر إلى كنوزك البارحة؟
أي كنوز؟
لم تنم جيدًا البارحة لأنني أثرتُك فاستخدمت كنوزك، صحيح؟
عمَّ تتحدثان؟
!سأذهب
أطرش النَغَم
أم أربعة أعين
المدرسة
قولا أشياء تدفع
.شينكورو-كن لتفقد كنوزه
!صباح الخير يا شينكورو-سان
صباح النور
بالمناسبة، ما كنزك؟
ما بال هذا السؤال فجأة؟
لكل شخص شيء عزيز عليه
غينكو.. عم تتحدثين؟
عن كنز
لا تملك شيئًا ينبغي أن يبقى سرًا، صحيح؟
لـ- لا.. لـ- لا أملك كنزًا، ولا سرًا
لا كنز؟
يعني.. نعم
حقًّا؟
أمتأكد أنت؟
أحدث شيء ما؟
لا، لا شيء -
!سأتأخر عن الحصة. أراكما لاحقًا
لقد هرب
كان متوتّرًا
... أيعقل
!يتصرف الجميع بغرابة
أرأينه عندما كنت خارجًا؟
..كنوزي
... كنو
آمل أنهم لم يُمَسّوا
آمل ذلك
!لا أصدق
لديه بعضٌ في الخزانة أيضًا
ذهب ليتفقده فور دخوله
لعله لا يستخدم ما تحت المغسلة؟
أين شينكورو-سان؟
يؤدي عملاً اقترحته عليه. لن يعود قبل الخامسة مساءً
عينت تابعًا ليراقب محل عمله
خطة متقنة
هل نفتحه؟
أنا أثق به
... مع أني أثق به
كان يتصرف على نحو يثير الشك
والآن لنكشف الحقيقة
افتحي الصندوق
ما هذه؟
مانغا؟
هذه ألعابه الأنمي المفضلة من طفولته
كانت ضمن أغراضه عندما كان يعيش في بيتي
احتفظ بها حتى الآن؟
هذه كنوز شينكورو إذن؟
نعم
كنوز بغاية الأهمية
إذن لا علاقة له بما تحت المغسلة؟
هذه كنوز شينكورو-سان الحقيقيّة
فلنُعدها
أجل
كنت واثقة به منذ البداية
لنخرج من هنا
على الكنوز أن تظل في المكان نفسه
وتلك المغسلة تسرب المياه أصلاً
..قد رأينه حقًّا
أحب هذا الأنمي
أحب الأبطال! ما المشكلة في ذلك؟
وما موضوع أوراق اللعب هذه؟
أليست لك يا تاماكي-سان؟
!توقفي عن هذا
!ما الأمر؟ أنت مزعج
!أنا حر أحتفظ بما أريد
أحبهم! هل من مشكلة في ذلك؟
!كنت أعلم
!من اللؤم استهزاؤكم بي
آسفة
أظن أنك تحبهم في النهاية
كنت مخطئة
... ليس عليك أن تعتذري إلى هذا الحد
آسفة
هل بالغت يا ترى؟
الكنز (الجنسي) لشينكورو
!!لقد قالها بنفسه
صباح الخير
بذيء
ما هو؟
لا بأس، لست بحاجة إلى التبرير
سأثق بك مهما يحصل
تثقين بماذا؟
لين-سان؟
مهلا، ما الأمر؟
!شينكورو-سان
!سأكون بخير
!جيد
تخطيت الحدود كثيرًا
عليك ألا تقترف الخطأ نفسه مجدّدًا
أي خطأ؟
هذا لك
ما هذا؟
عمل فني أنهيته هذا الصباح
اعتن به
منذ الآن فصاعدًا، ممنوع عليك النظر إلى صور غير هذه
يا شينكورو، عامل هذا كما تعامل كنوزك
كنوز؟
أعتمد عليك
هل فهمت؟
أرجوك.. اشرحي لي ما يحدث
!انظر إلى موراساكي-ساما
..مشاعرها صادقة
!لا حاجةَ إلى شرح
!لا أفهم
سيارة آل كوهوين
عليك أن تتغيري
لا تبقي على هذه الحال، أفهمتِ؟
!نعم، فهمت
شكرًا لك إرشاداتك
من الآن فصاعدًا، سأعيش حياتي بشغف
سأشجعك
ناقشي زوجك في الموضوع
دائما ما يبهرني هذا البرنامج
!أريد أن أحادث الجميع. أريد أن أساعدهم أيضًا
هذه فكرة جميلة
سأعد لها حالاً
أجالسة وحدكِ يا موراساكي-تشان؟
نعم
قيل في التلفاز إن الحديث أسهل واحدًا لواحد
عم نتحدث؟
عن أشياء لا تعجبك، أو أشياء تأملين أن تتغير
،من المحال تغيير كل شيء
لكن موراساكي-ساما ترغب بإيجاد حلول
لك أن تقولي أي شيء
..حسنًا
،بدءا بالأقرب لي
يترك جدي ملابسه مرميّةً في غير مكانها
لا يضعها في سلة الغسيل
ويشتري الكثير من الألعاب لتشي-تشان
سأطلب منه أن يضع ذلك بعين الاعتبار
أي شيء آخر؟
شينكورو-كن غير صادق معي
مثلاً؟
،قال إنه سيتناول الغداء الذي أعددتُه معي في الفسحة
لكنه ذهب إلى نادي الأخبار تمامًا بعد نهاية الحصة
ويذهب إلى أماكن أخرى في الفسحة أحيانًا
هل هذه مشكلة؟
،أود إخباره بالكثير من الأمور كل يوم
لكنه دائما مع موراكامي-سان
والمشكلة أنه يكون معها بلا سببٍ كلّ مرّة
فهمت
لا بد أن موراكامي-سان أعطته عملاً شاقًّا ولم يقدر على رفضه
هكذا إذن
هل عندك حل؟
..لا تذهب إلى نادي الأخبار
وغينكو تعطيه أعمالاً شاقة
!أريد أن أرى شينكورو-سان أكثر
..تريد رؤيته
حسنٌ. لك أن تنزلي الآن
ما هذا المكان؟
سننشغل كثيرًا لاحقًا
سننزلكِ عند أقرب محطة
اعتمدي علينا في حل مشكلاتك
حتى في وقت الراحة، علينا أن نجهز المكان
سأنهيه بسرعة
،مشكلاتي ليست كثيرة
لكنني قلقة على شينكورو
قلقة عليه؟
..لأنه كما ترين
،في المدرسة، تتلصّق هوزوكي-سينباي به دائمًا مما يجعله يهرب إلى نادي الأخبار
الأعمال التي توكلها إليه جوزاوا بينيكا ليست ثابتة الدخل
إنه مفلس دائمًا، ويريدني أن أجد له أعمالاً
مشكلات كثيرة
فهمت
إذن؟ هل ستساعدين في شيء؟
اعتمدي علينا
ببساطة، إنه قَدَر الفتيان المشهورين
هكذا إذن
كل فتاة تريد الفتى الذي تحبه، صحيح؟
لكن تتغير الأمور عندما تُشمل فتيات كثيرات
فعلاً
من الصعب حل مشكلات الفتيات
!إذن نبدأ بالفتيان
لكن الفتيان لديهم مشكلاتهم أيضا
لا يستطيعون أن يثبتوا على واحدة
إنهم يعشقون هكذا حالات
فهمت
إن هذا معقد
!أنزلوني عند محل الباتشينكو ذاك
اعتمدي علينا
اختيار الفتاة الأهم والبقاء صديقًا للأخريات هو أسرع حل
!صديق؟ فهمت
«!مثَلٌ قديمٌ يقول: «لنبقَ صديقين وننسجم
إنّه مَثَلٌ راقٍ
أنزلوني عند الحديقة التي هناك
اعتمدي علينا
صديقة.. أنا راضية بكوني صديقة لا أكثر
أنتِ صريحةٌ جدًّا! أريد أن نبقى صديقتيَن أبدًا
نحن صديقتان
اعتمدي علينا
مرحبًا
... بخصوص محادثتنا قبل قليل
نكون صديقين؟
!هذا غريب
ماذا تعنين بأن نبقى صديقين؟
كما قلت، اعتمدي علينا
،عندما ترين كوريناي شينكورو في المدرسة غدًا
«قولي له: «لنبقَ صديقين للأبد
!مهلاً
ما الخطب؟
كنت أنتظر
ما الذي حدث اليوم؟
ما الأمر يا موراساكي؟
لدي عملٌ في ما بعد
يونو وغينكو وكيريهكو سيبقين صديقات لك، هذا حلّ كل شيء
!إذن لك أن تواعدني
آمل أن أكون جديرة بك
... هذا يشعرني بالتشاؤم
قالتها بصدق من صميم قلبها
ماذا تعني بـ« هذا يشعرني بالتشاؤم»؟
!هلا تشرحين ما حدث للتو
إنها يونو-سان
سيعتني آل كوهوين بهاتفك
!ممتاز! حُلت مشكلاتك الآن
!وكذلك مشكلاتي
!على رسلك يا موراساكي
!انطلق
!سنكون سعيدين
!اعتمدي عليّ
(https://scarlet-tm.blogspot.com)
Hekireki :ترجمة
Hamza :تدقيق
Zero-Kon :محاكاة
Ziyad :دمج ورفع
Scarlet Team هذا الإصدار مقدّم لكم من قبل ©